1
00:00:00,802 --> 00:00:02,604
[música sinistra tocando]

2
00:00:07,341 --> 00:00:08,510
[expira]

3
00:00:09,744 --> 00:00:11,913
[Jughead]
<i>Como começa um incêndio?</i>

4
00:00:11,946 --> 00:00:13,548
<i>Às vezes com um professor gentil</i>

5
00:00:13,581 --> 00:00:18,085
<i>incentivando um aluno ansioso</i>
<i>para perseguir seu amor pela poesia.</i>

6
00:00:18,720 --> 00:00:20,454
[elevador apita]

7
00:00:20,487 --> 00:00:23,056
<i>Ou talvez faísca</i>
<i>com um encontro casual</i>
<i>em um elevador.</i>

8
00:00:26,594 --> 00:00:30,632
<i>Ou no quarto de Betty Cooper</i>
<i>de repente</i>
<i>máquina de escrever desaparecida...</i>

9
00:00:32,834 --> 00:00:34,268
<i>e telefone.</i>

10
00:00:37,639 --> 00:00:39,541
[suspiros]

11
00:00:39,574 --> 00:00:42,777
<i>Ou talvez o inferno</i>
<i>que consumiria em breve</i>
<i>Riverdale High começa...</i>

12
00:00:42,810 --> 00:00:43,945
<i>em uma sala de aula.</i>

13
00:00:43,978 --> 00:00:46,213
[aplausos]

14
00:00:46,246 --> 00:00:50,050
Ah, isso foi maravilhoso,
Betty e Kevin.

15
00:00:50,083 --> 00:00:53,621
eu não acho
que eu já ouvi

16
00:00:53,655 --> 00:00:57,457
essas palavras ditas em voz alta
tão lindamente.

17
00:00:57,491 --> 00:01:01,194
E eu vi <i>Um Gato</i>
<i>em um telhado de zinco quente</i>
na Broadway. [risos]

18
00:01:01,228 --> 00:01:04,264
Já chega, Sra. Thornton.

19
00:01:04,298 --> 00:01:07,001
[Thornton] Peço perdão,
Diretor Featherhead?

20
00:01:07,035 --> 00:01:08,703
Estou no meio
de dar minha aula.

21
00:01:08,736 --> 00:01:11,104
Esta não é mais sua aula.

22
00:01:11,138 --> 00:01:13,273
Por favor, dê um passo
para o corredor, senhora.

23
00:01:13,307 --> 00:01:15,442
Isso é uma piada? O que está acontecendo?

24
00:01:16,143 --> 00:01:17,812
Está tudo bem, turma.

25
00:01:17,845 --> 00:01:22,282
Tenho certeza de que isso é
um simples mal-entendido.

26
00:01:26,854 --> 00:01:28,255
Infelizmente, isso não é uma piada,

27
00:01:28,288 --> 00:01:31,059
nem é
um simples mal-entendido.

28
00:01:31,091 --> 00:01:33,427
A Sra. Thornton foi
dispensada de suas funções.

29
00:01:33,460 --> 00:01:36,030
E até que possamos encontrar
uma substituição permanente,

30
00:01:36,064 --> 00:01:38,465
você será ensinado por minha esposa,

31
00:01:38,498 --> 00:01:39,399
Sra.

32
00:01:42,971 --> 00:01:45,339
[música sinistra tocando]

33
00:01:45,907 --> 00:01:47,474
Olá, crianças.

34
00:01:49,176 --> 00:01:51,012
Bem, qual é o problema
com a Sra. Thornton?

35
00:01:51,045 --> 00:01:52,647
Seu ex-professor

36
00:01:52,680 --> 00:01:56,283
representa uma clara
e perigo presente
ao jeito americano.

37
00:01:57,752 --> 00:02:01,889
A Sra. Thornton está sob
suspeita de ser comunista.

38
00:02:01,923 --> 00:02:03,658
[todos conversando]

39
00:02:04,926 --> 00:02:06,928
A ameaça vermelha
veio para Riverdale.

40
00:02:06,961 --> 00:02:10,098
[Clifford] É por isso que todos vocês
tem que permanecer vigilante.

41
00:02:10,130 --> 00:02:12,033
Se você ver algo,

42
00:02:12,066 --> 00:02:13,501
diga alguma coisa.

43
00:02:15,570 --> 00:02:18,171
Archie, você esteve
passar tempo com
Sra. Thornton depois da escola.

44
00:02:18,205 --> 00:02:19,439
Quero dizer, dê-nos uma pista.

45
00:02:19,473 --> 00:02:21,643
Você notou alguma coisa
estranho sobre ela?

46
00:02:21,676 --> 00:02:22,610
De jeito nenhum.

47
00:02:22,644 --> 00:02:24,646
A Sra. Thornton esteve
me ajudando com meu...

48
00:02:28,950 --> 00:02:30,051
Uh--

49
00:02:30,084 --> 00:02:31,119
Eu estou te dizendo,
isso é um erro.

50
00:02:31,184 --> 00:02:32,553
A Sra. Thornton não é comunista.

51
00:02:32,587 --> 00:02:34,722
Longe de mim defender
meu ghoul de pai,

52
00:02:34,756 --> 00:02:38,660
mas nem ele consegue
um professor demitido sem
justa causa ou evidência.

53
00:02:38,693 --> 00:02:40,128
Eu não teria tanta certeza.

54
00:02:40,160 --> 00:02:43,230
Você não pode acreditar
como tem sido Hollywood.

55
00:02:43,263 --> 00:02:45,767
Quero dizer,
toda a cidade está aterrorizada,

56
00:02:45,800 --> 00:02:47,300
dominado pela paranóia.

57
00:02:47,969 --> 00:02:49,137
Há alguns anos,

58
00:02:49,169 --> 00:02:50,772
Senador McCarthy
lançou uma cruzada.

59
00:02:50,805 --> 00:02:54,241
Ele alegou espiões russos
estavam usando TV e filmes

60
00:02:54,274 --> 00:02:56,376
fazer lavagem cerebral
o público americano.

61
00:02:56,410 --> 00:02:58,613
Eu lembro da minha mãe e do meu pai
falando sobre isso.

62
00:02:58,646 --> 00:03:01,749
McCarthy não manteve uma lista
de comunistas conhecidos?

63
00:03:01,783 --> 00:03:03,818
Sim, mas ele inventou tudo.

64
00:03:03,851 --> 00:03:05,218
Pessoas acusadas a torto e a direito.

65
00:03:05,252 --> 00:03:08,122
Fomentador do medo usado
para acumular poder.

66
00:03:08,156 --> 00:03:09,489
Ele realizou audiências no Congresso,

67
00:03:09,524 --> 00:03:12,860
tinha o FBI
investigar estúdios.

68
00:03:12,894 --> 00:03:14,529
Pressionou as pessoas a citar nomes.

69
00:03:14,562 --> 00:03:17,598
Visando os inocentes
para ganhar ainda mais poder
e influência.

70
00:03:17,632 --> 00:03:19,834
Vamos, pessoal.
Esta é a América. OK?

71
00:03:19,867 --> 00:03:22,537
Se você é inocente,
você não tem nada
para se preocupar.

72
00:03:22,570 --> 00:03:24,438
Eu gostaria de poder
acredite nisso, Kevin,

73
00:03:24,471 --> 00:03:27,340
mas eu já vi isso
acontecer em primeira mão.

74
00:03:30,945 --> 00:03:33,848
[Ethel] Oh, meu Deus, Jughead,
Eu não posso acreditar que isso é
realmente acontecendo.

75
00:03:33,881 --> 00:03:35,183
[Jughead] Ah, é.

76
00:03:35,215 --> 00:03:37,118
É a publicação
do seu primeiro quadrinho.

77
00:03:37,151 --> 00:03:39,120
-Nossa história em quadrinhos. [risos]
-Ah, vamos.

78
00:03:39,153 --> 00:03:40,688
Com licença,
poderíamos, por favor, conseguir duas cópias

79
00:03:40,722 --> 00:03:43,356
da mais nova edição
do <i>Pit of the Perverse,</i> por favor?

80
00:03:43,390 --> 00:03:46,127
Nós escrevemos e desenhamos
a história principal nele.

81
00:03:46,160 --> 00:03:49,296
Ah, da Pep Comics?

82
00:03:49,329 --> 00:03:51,833
Sim. Enviamos aquele pacote de volta.

83
00:03:53,000 --> 00:03:54,669
Oh. Você enviou de volta? Por quê?

84
00:03:54,702 --> 00:03:59,173
Porque eu não vendo
mais obscenidades assim.

85
00:03:59,207 --> 00:04:01,175
É nojento!

86
00:04:01,209 --> 00:04:02,977
E antiamericano.

87
00:04:03,010 --> 00:04:05,646
Ir! Vá embora!

88
00:04:08,182 --> 00:04:10,417
[Cheryl] <i>Você me convocou?</i>

89
00:04:10,450 --> 00:04:12,653
Houve alegações
feito contra você

90
00:04:12,687 --> 00:04:16,557
sobre um beijo ilícito
na noite de Halloween.

91
00:04:16,591 --> 00:04:18,826
Eu... eu não sei
qualquer coisa sobre isso.

92
00:04:21,328 --> 00:04:25,032
Não estamos chateados
com você, Cheryl.

93
00:04:25,066 --> 00:04:28,035
Você está à mercê
de uma condição

94
00:04:28,069 --> 00:04:30,805
isso está além do seu controle.

95
00:04:32,339 --> 00:04:35,275
Mas, felizmente,
graças ao status de seu pai,

96
00:04:35,308 --> 00:04:38,378
conseguimos chegar a um acordo

97
00:04:38,411 --> 00:04:41,182
isso vai te salvar
de ser arruinado

98
00:04:41,215 --> 00:04:42,817
por esta acusação.

99
00:04:44,051 --> 00:04:45,485
Isto é, desde que você coopere

100
00:04:45,520 --> 00:04:48,956
com a investigação em curso
na Riverdale High.

101
00:04:48,990 --> 00:04:51,225
Isso está relacionado
ao que aconteceu
para a Sra. Thornton hoje?

102
00:04:51,259 --> 00:04:53,060
É tudo uma peça.

103
00:04:53,094 --> 00:04:54,595
Sendo comunista,

104
00:04:54,629 --> 00:04:57,799
envolver-se em desviantes
comportamento sexual...

105
00:04:58,266 --> 00:04:59,901
é antiamericano.

106
00:04:59,934 --> 00:05:02,170
É corrupto. É dissidente.

107
00:05:02,203 --> 00:05:04,539
não vou citar nomes
então você e seus amigos

108
00:05:04,572 --> 00:05:06,107
pode rasgar
meus colegas do ensino médio

109
00:05:06,140 --> 00:05:07,942
como o pacote de
chacais vorazes vocês são.

110
00:05:07,975 --> 00:05:10,511
Oh não. Nós já
tenho os nomes, Cheryl.

111
00:05:10,545 --> 00:05:13,214
A administração compilou
uma lista de estudantes

112
00:05:13,247 --> 00:05:16,617
fortemente suspeito
de tendências não naturais.

113
00:05:18,485 --> 00:05:20,555
Tudo o que precisamos que você faça
é corroborar os nomes

114
00:05:20,588 --> 00:05:23,356
para que possamos escorar
nossos casos contra eles.

115
00:05:23,825 --> 00:05:24,725
E...

116
00:05:25,458 --> 00:05:27,494
para que você possa se redimir.

117
00:05:38,873 --> 00:05:39,740
E se eu recusar?

118
00:05:40,741 --> 00:05:42,043
O que você vai fazer?

119
00:05:42,076 --> 00:05:45,445
Honestamente, você quer
me mande embora
esta casa esquecida por Deus?

120
00:05:45,478 --> 00:05:47,582
eu seria bem-vindo
a mudança de cenário.

121
00:05:47,615 --> 00:05:49,884
Quanto mais longe
você e mamãe, melhor.

122
00:05:50,685 --> 00:05:51,686
Cheryl!

123
00:05:56,023 --> 00:05:58,960
Se você se recusar a cooperar,

124
00:05:58,993 --> 00:06:03,430
você permanecerá
sob escrutínio indesejável.

125
00:06:05,900 --> 00:06:07,268
Muito bem.

126
00:06:07,301 --> 00:06:11,205
Seremos forçados
tirar a única coisa
você realmente se importa.

127
00:06:11,239 --> 00:06:12,940
Suas amadas River Vixens.

128
00:06:16,177 --> 00:06:17,511
Qualquer coisa menos isso, papai.
Por favor.

129
00:06:17,545 --> 00:06:21,115
Não duvide da nossa determinação, garota.

130
00:06:21,148 --> 00:06:22,817
Você tem uma escolha a fazer.

131
00:06:22,850 --> 00:06:25,853
Uma escolha que pode muito bem
afetar o resto da sua vida.

132
00:06:32,994 --> 00:06:34,394
[elevador apita]

133
00:06:46,173 --> 00:06:47,074
Papai?

134
00:06:47,108 --> 00:06:48,408
<i>Minha.</i>

135
00:06:49,610 --> 00:06:52,213
Derrube-me com uma pena.
O que você está fazendo aqui?

136
00:06:52,246 --> 00:06:55,415
Nosso distanciamento
tem pesado sobre mim.

137
00:06:56,284 --> 00:06:58,586
Eu pensei que era hora
para vir ver você.

138
00:06:58,619 --> 00:07:01,322
Isso pode ser parcialmente verdade, papai,

139
00:07:01,355 --> 00:07:04,725
mas você sempre tem
algum motivo oculto.

140
00:07:05,293 --> 00:07:06,694
Sempre.

141
00:07:06,727 --> 00:07:09,864
Bem, eu queria te dar
isso pessoalmente.

142
00:07:17,705 --> 00:07:20,708
Por que você está na casinha do cachorro
com a mamãe dessa vez, papai?

143
00:07:21,642 --> 00:07:23,611
Você estava flertando
com uma garota do roteiro?

144
00:07:25,212 --> 00:07:27,248
Sim, sua mãe é...

145
00:07:27,281 --> 00:07:29,116
-um pouco irritado comigo, sim.
- Hum.

146
00:07:29,150 --> 00:07:33,421
Você sabe como ela pode ser
sobre até mesmo o mais
flertes casuais.

147
00:07:33,453 --> 00:07:34,922
Pensei que seria melhor para mim

148
00:07:34,956 --> 00:07:36,624
para sair da cidade
por alguns dias,
deixe-a se acalmar.

149
00:07:38,926 --> 00:07:42,029
Mas mais do que isso,
Eu queria ver você.

150
00:07:42,063 --> 00:07:46,067
Eu queria ver como é a sua vida
é como em Riverdale.

151
00:07:46,100 --> 00:07:47,001
Conheça seus amigos.

152
00:07:48,903 --> 00:07:50,838
O que você me diz, <i>minha?</i>
Podemos abandonar o terceiro grau?

153
00:07:50,871 --> 00:07:53,040
Você não vai dar o seu
querida e velha Poppy, um abraço?

154
00:08:00,114 --> 00:08:01,048
[ri suavemente]

155
00:08:10,391 --> 00:08:11,826
[sino toca]

156
00:08:16,030 --> 00:08:17,631
[conversa indistinta]

157
00:08:17,665 --> 00:08:19,100
-[Kevin] Verifique.
-Não.

158
00:08:20,234 --> 00:08:22,003
Oh, muito entusiasmado.

159
00:08:22,036 --> 00:08:23,204
Vocês estão todos em um só lugar.

160
00:08:23,237 --> 00:08:26,207
Todos, eu gostaria
para apresentá-lo ao meu pai.

161
00:08:26,240 --> 00:08:27,541
-Hiram Lodge.
-Como vai?

162
00:08:27,575 --> 00:08:29,543
Por favor, me chame de Hiram.

163
00:08:29,577 --> 00:08:31,645
Sr. Santa cavala.

164
00:08:31,679 --> 00:08:33,381
Você é ainda mais
arrojado pessoalmente.

165
00:08:33,414 --> 00:08:34,782
-[ri baixinho]
-O que você está fazendo aqui?

166
00:08:34,815 --> 00:08:38,085
O seu programa não é <i>Oh, Mija</i>
filmando agora?

167
00:08:38,119 --> 00:08:39,553
Na verdade, estamos em um hiato.

168
00:08:39,587 --> 00:08:40,955
[ri animadamente]

169
00:08:40,988 --> 00:08:42,423
-Papai, estes são
todos os meus colegas de escola.
-Sim.

170
00:08:42,456 --> 00:08:43,657
Essa é a Betty.

171
00:08:43,691 --> 00:08:45,059
É tão legal
para conhecê-lo, Sr. Lodge.

172
00:08:45,092 --> 00:08:47,361
Somos grandes fãs
do seu programa de televisão.

173
00:08:47,395 --> 00:08:48,596
Principalmente a primeira temporada.

174
00:08:48,629 --> 00:08:50,364
Isso meio que foi
ladeira abaixo depois disso.

175
00:08:50,398 --> 00:08:51,432
[Hiram] Hum.

176
00:08:51,465 --> 00:08:53,567
Por favor. Chega de conversa de Hollywood.

177
00:08:53,601 --> 00:08:55,269
Papai quer ver

178
00:08:55,302 --> 00:08:58,039
que simples
a vida em uma cidade pequena é como.

179
00:08:58,072 --> 00:08:59,006
Então, para começar,

180
00:08:59,040 --> 00:09:01,909
ele vai se juntar
nossa aula de inglês.

181
00:09:01,942 --> 00:09:05,379
Seu diretor,
quem é meu fã,

182
00:09:05,413 --> 00:09:07,548
me pediu para ser
uma espécie de palestrante convidado.

183
00:09:07,581 --> 00:09:09,050
É meu entendimento

184
00:09:09,083 --> 00:09:10,818
você está trabalhando
em algumas cenas dramáticas
esta semana?

185
00:09:11,619 --> 00:09:13,154
Quem vai bater primeiro?

186
00:09:16,290 --> 00:09:18,692
[Julian] <i>Ser ou não ser...</i>

187
00:09:20,327 --> 00:09:21,829
essa é a questão.

188
00:09:22,997 --> 00:09:25,534
-Se é mais nobre...
-Sinto muito. Eu estou...

189
00:09:25,566 --> 00:09:27,401
Eu tenho que parar você aí mesmo.

190
00:09:27,435 --> 00:09:29,703
Diga-me.
Juliano, foi? Juliano.

191
00:09:29,737 --> 00:09:31,972
Você ao menos sabe
o que você está dizendo
neste monólogo?

192
00:09:32,006 --> 00:09:34,975
Bem, eu não cresci
na Dinamarca, se isso for
o que você está perguntando.

193
00:09:35,009 --> 00:09:35,709
[Hiram] Não é.

194
00:09:35,743 --> 00:09:37,211
Eu não me importo onde você cresceu.

195
00:09:37,244 --> 00:09:38,379
Você é um homem?

196
00:09:38,412 --> 00:09:40,815
-Claro que estou.
-Hamlet também.

197
00:09:42,383 --> 00:09:43,851
Então seja um homem.

198
00:09:43,884 --> 00:09:45,486
-[Julian zomba]
-Fale com coragem.

199
00:09:45,520 --> 00:09:46,887
-[alunos riem]
-[Julian] Para ser--

200
00:09:46,921 --> 00:09:51,325
Não, não. Você tem que acreditar
o que você está dizendo.

201
00:09:51,358 --> 00:09:53,360
Hamlet era
pensando em suicídio.

202
00:09:53,394 --> 00:09:54,829
[alunos murmurando]

203
00:09:54,862 --> 00:09:57,998
Você tem que encontrar a verdade
no que você está dizendo, Julian.

204
00:09:59,366 --> 00:10:00,601
E nunca se esqueça...

205
00:10:01,602 --> 00:10:03,737
as palavras têm poder.

206
00:10:09,110 --> 00:10:10,311
[expira]

207
00:10:10,344 --> 00:10:12,514
Como posso ajudá-lo,
Senhorita Cooper?

208
00:10:12,547 --> 00:10:14,215
Bem, Diretor Featherhead,
como você sabe,

209
00:10:14,248 --> 00:10:18,219
Sra.
foi o orientador da faculdade
para <i>Azul e Dourado.</i>

210
00:10:18,252 --> 00:10:19,887
E agora que ela está...

211
00:10:20,555 --> 00:10:22,423
não está mais conosco...

212
00:10:22,456 --> 00:10:24,058
Estou desligando
o <i>azul e dourado.</i>

213
00:10:24,091 --> 00:10:26,160
Nós não mais
ter os fundos para apoiá-lo.

214
00:10:26,193 --> 00:10:27,361
O que?

215
00:10:27,394 --> 00:10:29,531
Somos uma escola secundária. Nós precisamos
um jornal do ensino médio.

216
00:10:29,564 --> 00:10:30,764
Por que é que?

217
00:10:30,798 --> 00:10:34,168
Bem, para manter
informaram os alunos.

218
00:10:35,604 --> 00:10:38,072
Sejamos realistas, Betty.

219
00:10:38,105 --> 00:10:40,542
O <i>azul e dourado</i>
nunca se qualificou exatamente

220
00:10:40,575 --> 00:10:42,910
como jornalismo contundente,
tem?

221
00:10:42,943 --> 00:10:47,081
Bem, não por falta
de tentar da nossa parte.

222
00:10:47,114 --> 00:10:48,249
[ri suavemente]

223
00:10:48,282 --> 00:10:50,451
Você é uma garota inteligente, Betty.

224
00:10:50,484 --> 00:10:51,520
Ao contrário da maioria dos adolescentes,

225
00:10:51,553 --> 00:10:53,420
você pode, um dia,

226
00:10:53,454 --> 00:10:55,189
tem algo importante
para dizer.

227
00:10:56,323 --> 00:10:58,025
Mas esse dia não é hoje.

228
00:11:00,227 --> 00:11:01,795
[continua escrevendo]

229
00:11:03,297 --> 00:11:05,666
[música sinistra tocando]

230
00:11:14,775 --> 00:11:16,043
Eles têm todos os nossos nomes.

231
00:11:16,076 --> 00:11:18,245
Eu vi a lista.
Cada um de vocês estava nisso.

232
00:11:18,279 --> 00:11:20,481
E se eu não corroborar,
eles vão levar
as Vixens para longe de mim.

233
00:11:20,515 --> 00:11:21,982
Repito, as Vixens.

234
00:11:22,016 --> 00:11:23,984
Eu não posso acreditar no seu pai
colocando os parafusos para você.

235
00:11:24,018 --> 00:11:25,719
Você não pode confirmar
essa lista, Cheryl.

236
00:11:25,753 --> 00:11:26,987
Mesmo que já estejamos
em sua mira.

237
00:11:27,021 --> 00:11:29,089
Cheryl nunca cederia.
Você faria isso, querido?

238
00:11:30,224 --> 00:11:31,792
Claro que não. Não.

239
00:11:31,825 --> 00:11:34,161
Mas se eu vou superar
os poderes constituídos,

240
00:11:34,195 --> 00:11:35,229
Eu tenho que descobrir

241
00:11:35,262 --> 00:11:37,765
quem começou este particular
caça às bruxas e por quê.

242
00:11:37,798 --> 00:11:39,166
[Toni] Boa pergunta.

243
00:11:39,200 --> 00:11:40,100
Quem tem a ganhar

244
00:11:40,134 --> 00:11:41,969
de tirar você do sério
as Vixens, Cheryl?

245
00:11:43,337 --> 00:11:44,606
Eu posso pensar em uma bruxa

246
00:11:44,639 --> 00:11:46,874
quem sempre quis
para arrebatar minha coroa.

247
00:11:50,645 --> 00:11:53,214
Pare aí mesmo,
seu falso Judas!

248
00:11:53,247 --> 00:11:54,248
Ah, eu não sei

249
00:11:54,281 --> 00:11:56,317
o que você poderia
estar me referindo, Cheryl.

250
00:11:56,350 --> 00:11:57,952
Claro que sim, Evelyn.

251
00:11:57,985 --> 00:11:59,588
Você sempre quis
para me usurpar

252
00:11:59,621 --> 00:12:01,155
e reivindicar
as Vixens para você.

253
00:12:01,188 --> 00:12:03,424
Eu seria um líder melhor
e modelo para eles,

254
00:12:03,457 --> 00:12:04,391
isso é certo.

255
00:12:04,425 --> 00:12:05,694
Meu Deus.

256
00:12:05,726 --> 00:12:07,328
Há quanto tempo você me odia?

257
00:12:08,796 --> 00:12:10,297
Desde o início.

258
00:12:12,933 --> 00:12:14,569
Suas acusações são infundadas.

259
00:12:14,603 --> 00:12:16,671
Você nem estava
na Babilônia
na noite de Halloween.

260
00:12:16,705 --> 00:12:19,240
Você não poderia
já me viu beijar alguém.

261
00:12:19,273 --> 00:12:20,908
Não, mas ouvi falar disso.

262
00:12:20,941 --> 00:12:23,511
E eu vi você
e sua amiga

263
00:12:23,545 --> 00:12:26,146
ficando prático no restaurante.

264
00:12:27,549 --> 00:12:29,917
[música sinistra tocando]

265
00:12:31,686 --> 00:12:33,153
[Cabeça de pena] <i>Sr. André...</i>

266
00:12:33,187 --> 00:12:35,789
chegou ao nosso conhecimento
que a Sra.

267
00:12:35,823 --> 00:12:37,726
mostrou um interesse particular
em você.

268
00:12:37,758 --> 00:12:40,261
Ela estava tentando
para doutrinar você?

269
00:12:40,629 --> 00:12:41,895
Huh?

270
00:12:44,331 --> 00:12:49,169
A Sra. Thornton estava apenas
me ajudando com minha poesia, senhor.

271
00:12:49,203 --> 00:12:51,706
Isso é tudo. Ela me deu
alguns livros para ler.

272
00:12:51,740 --> 00:12:53,774
É assim que o inimigo opera,

273
00:12:53,807 --> 00:12:56,210
por envenenamento
mentes impressionáveis.

274
00:12:56,243 --> 00:12:58,546
Em breve eles começarão
questionando seus líderes,

275
00:12:58,580 --> 00:13:00,314
até mesmo seu próprio país.

276
00:13:00,347 --> 00:13:04,318
E então é uma ladeira escorregadia
à desobediência civil...

277
00:13:05,419 --> 00:13:07,555
e revolução.

278
00:13:07,589 --> 00:13:10,224
Está acontecendo
agora em Cuba.

279
00:13:11,593 --> 00:13:15,062
Isso não deve acontecer
em Riverdale.

280
00:13:16,130 --> 00:13:18,432
[Hiram] <i>Bem, não é</i>
<i>Chinês de Grauman,</i>

281
00:13:18,465 --> 00:13:20,568
<i>mas este lugar é incrível.</i>

282
00:13:20,602 --> 00:13:22,236
Bem, estou tecnicamente de plantão,

283
00:13:22,269 --> 00:13:25,005
mas eu estava pensando
você pode pegar
nosso show da tarde,

284
00:13:25,039 --> 00:13:28,108
então podemos pegar alguma coisa
do Pops para jantar.

285
00:13:28,142 --> 00:13:29,076
Eu amo isso.

286
00:13:29,109 --> 00:13:30,878
As próximas atrações
estão prestes a começar.

287
00:13:30,911 --> 00:13:33,047
Eu só estarei aqui
tripulando o estande de concessão.

288
00:13:33,080 --> 00:13:36,317
[risos] Uma pipoca, por favor.
Só um pouco de manteiga. Obrigado.

289
00:13:36,350 --> 00:13:38,118
[música tocando no teatro]

290
00:13:40,522 --> 00:13:42,089
Deixe-me fazer uma pergunta.

291
00:13:43,023 --> 00:13:44,892
Quão bem você conhece esse homem?

292
00:13:45,727 --> 00:13:47,828
[zomba] Ele é meu pai.

293
00:13:49,229 --> 00:13:51,131
Sr.
temos uma crise em nossas mãos.

294
00:13:51,165 --> 00:13:52,701
Não há
um único baseado na cidade

295
00:13:52,734 --> 00:13:54,201
que está carregando Pep Comics.

296
00:13:54,234 --> 00:13:56,437
Sim, está acontecendo
em todo o país.

297
00:13:56,470 --> 00:13:57,505
Não apenas aqui.

298
00:13:57,539 --> 00:13:58,906
Onde bancas de jornal
estão sendo invadidos

299
00:13:58,939 --> 00:14:00,474
por santos roladores e policiais.

300
00:14:00,508 --> 00:14:03,745
Pacotes inteiros de quadrinhos
estão sendo devolvidos.

301
00:14:03,778 --> 00:14:05,479
Vender quadrinhos não é ilegal?

302
00:14:05,513 --> 00:14:06,781
Não!

303
00:14:06,815 --> 00:14:08,349
Mas nos olhos
de Joe e Jane Public,

304
00:14:08,382 --> 00:14:09,283
é imoral.

305
00:14:09,684 --> 00:14:10,819
Obrigado.

306
00:14:10,851 --> 00:14:12,119
É como vender pornografia.

307
00:14:12,152 --> 00:14:14,789
Quero dizer, nós temos mães
ligando para outras mães

308
00:14:14,823 --> 00:14:17,257
dizendo-lhes para não comprar
seu <i>Diário da Casa</i>

309
00:14:17,291 --> 00:14:18,025
de qualquer banca de jornal

310
00:14:18,058 --> 00:14:19,627
que vende crime
ou quadrinhos de terror.

311
00:14:19,661 --> 00:14:20,861
O mundo ficou maluco.

312
00:14:20,894 --> 00:14:23,230
[zomba]
Você está me dizendo, sardas.

313
00:14:23,263 --> 00:14:23,897
[suspira]

314
00:14:23,931 --> 00:14:25,432
E quando recebemos mensagens de ódio,

315
00:14:25,466 --> 00:14:27,301
é mais gráfico
do que qualquer coisa
já publicamos.

316
00:14:27,334 --> 00:14:29,036
Caramba, queridos.

317
00:14:29,069 --> 00:14:31,238
Bem, o que vamos fazer,
Sr. Fieldstone?

318
00:14:32,574 --> 00:14:34,041
Nós vamos nos agachar.

319
00:14:34,074 --> 00:14:36,343
Nós vamos resistir a esta tempestade.

320
00:14:36,377 --> 00:14:37,211
Agora vou ligar

321
00:14:37,244 --> 00:14:38,613
todos os outros
editoras de quadrinhos

322
00:14:38,646 --> 00:14:40,515
e veja como eles estão se saindo.

323
00:14:40,548 --> 00:14:41,783
Ah, Sr. Fieldstone.

324
00:14:41,816 --> 00:14:43,183
Eu estava me perguntando
se estaria tudo bem

325
00:14:43,217 --> 00:14:46,320
se eu tivesse algumas cópias de
<i>Poço dos Perversos</i> Número 32.

326
00:14:46,353 --> 00:14:47,421
É meu primeiro problema

327
00:14:47,454 --> 00:14:49,657
e eu realmente preciso de um pouco
para minha coleção pessoal.

328
00:14:49,691 --> 00:14:51,793
[rindo]

329
00:14:51,826 --> 00:14:54,061
Claro, ah...
Tem pacotes ali.

330
00:14:54,094 --> 00:14:56,230
-[telefone tocando]
-[suspira cansado]

331
00:14:57,532 --> 00:14:59,032
[Ethel] Caramba!

332
00:14:59,066 --> 00:15:02,436
-Oh!
-Ah, é ainda melhor
do que eu imaginava.

333
00:15:02,469 --> 00:15:03,805
É uma pena

334
00:15:03,838 --> 00:15:05,172
que ninguém vai
tenha a chance de ver.

335
00:15:05,707 --> 00:15:06,674
Sim.

336
00:15:06,708 --> 00:15:09,076
[música extravagante tocando]

337
00:15:10,712 --> 00:15:12,112
Você está pensando
o que estou pensando?

338
00:15:19,153 --> 00:15:21,121
[Betty] <i>Não importa</i>
<i>qual é meu nome.</i>

339
00:15:21,155 --> 00:15:25,827
<i>Eu poderia ser qualquer um de vocês,</i>
<i>mas me sinto como um prisioneiro.</i>

340
00:15:25,860 --> 00:15:27,695
<i>Jovem demais para fazer</i>
<i>minhas próprias decisões,</i>

341
00:15:27,729 --> 00:15:29,029
<i>mas com idade suficiente para reconhecer</i>

342
00:15:29,062 --> 00:15:32,399
<i>que o mundo</i>
<i>é um lugar escuro e assustador.</i>

343
00:15:32,433 --> 00:15:36,336
<i>Estou falando do meu status</i>
<i>na adolescência.</i>

344
00:15:36,370 --> 00:15:38,606
<i>Embora nem sempre</i>
<i>tenha as palavras certas,</i>

345
00:15:38,640 --> 00:15:40,107
<i>Quero conhecer seus sonhos,</i>

346
00:15:40,140 --> 00:15:42,976
<i>seus desejos,</i>
<i>suas esperanças e medos.</i>

347
00:15:43,010 --> 00:15:44,846
<i>Este é o seu boletim informativo.</i>

348
00:15:44,879 --> 00:15:47,114
<i>Esta é</i> A Mística Adolescente,

349
00:15:47,147 --> 00:15:49,249
<i>um fórum para todas as ideias</i>
<i>e perguntas</i>

350
00:15:49,283 --> 00:15:51,351
<i>você está com muito medo</i>
<i>para compartilhar de outra forma.</i>

351
00:15:51,385 --> 00:15:53,621
<i>Envie-me suas cartas</i>
<i>anonimamente</i>

352
00:15:53,655 --> 00:15:54,923
<i>para a caixa postal abaixo.</i>

353
00:15:54,955 --> 00:15:56,925
<i>Você pode endereçá-los para...</i>

354
00:15:56,957 --> 00:15:58,492
<i>A garota da porta ao lado.</i>

355
00:15:58,526 --> 00:16:00,528
[música jazz tocando]

356
00:16:05,834 --> 00:16:07,201
[música termina]

357
00:16:12,306 --> 00:16:14,475
[maçaneta chacoalhando,
bater na porta]

358
00:16:16,210 --> 00:16:18,513
O que você está fazendo
aqui, Archie?

359
00:16:18,546 --> 00:16:20,247
Ah, nada, só...

360
00:16:22,049 --> 00:16:24,351
Uh, eu estava apenas
escrevendo um pouco.

361
00:16:26,053 --> 00:16:27,555
Seu diretor ligou,

362
00:16:27,589 --> 00:16:30,859
e me disse
sobre esse negócio
com Edith Thornton.

363
00:16:30,892 --> 00:16:34,027
A Sra. Thornton não tentou
me doutrina, tio Frank.

364
00:16:34,061 --> 00:16:36,531
Não foi isso que eu queria
para falar com você, Archie.

365
00:16:37,998 --> 00:16:39,199
Você não está falando sério

366
00:16:39,233 --> 00:16:41,669
sobre toda essa poesia malarkey,
você é?

367
00:16:41,703 --> 00:16:43,705
Quero dizer, está tudo bem
se você quiser escrever um poema

368
00:16:43,738 --> 00:16:45,640
para uma garota
com quem você quer ficar.

369
00:16:45,673 --> 00:16:46,975
Mas além disso,

370
00:16:47,007 --> 00:16:49,376
bem, as pessoas podem ficar
a ideia errada sobre você.

371
00:16:50,545 --> 00:16:52,246
Nós não queremos isso.

372
00:16:52,279 --> 00:16:54,314
Especialmente não
em um momento como este.

373
00:17:00,688 --> 00:17:02,256
[sorvendo]

374
00:17:06,260 --> 00:17:07,629
<i>Mija,</i> você está muito quieta.

375
00:17:13,433 --> 00:17:14,401
Papai...

376
00:17:17,705 --> 00:17:19,541
por que o FBI está seguindo você?

377
00:17:20,909 --> 00:17:22,075
Um de seus agentes

378
00:17:22,109 --> 00:17:23,811
me questionou
na Babilônia.

379
00:17:23,845 --> 00:17:28,550
O FBI está me investigando
como um possível comunista.

380
00:17:29,551 --> 00:17:34,321
E por que em nome de Deus
eles estariam fazendo isso?

381
00:17:34,354 --> 00:17:37,659
No verão passado,
Fiz uma viagem para Cuba.

382
00:17:38,492 --> 00:17:39,326
Eu lembro.

383
00:17:39,359 --> 00:17:42,195
A alegação do FBI
que eu conheci

384
00:17:42,229 --> 00:17:44,766
dissidentes e revolucionários
enquanto eu estava lá.

385
00:17:44,799 --> 00:17:45,967
Claro que não.

386
00:17:46,000 --> 00:17:49,003
Eu estava... eu estava comprando charutos.

387
00:17:49,037 --> 00:17:51,471
É por isso
você veio aqui para Riverdale?

388
00:17:52,006 --> 00:17:52,907
Para se esconder?

389
00:17:52,941 --> 00:17:54,308
Sim, <i>minha.</i>

390
00:17:55,910 --> 00:17:57,477
Mas também porque
Eu preciso de sua ajuda.

391
00:17:58,345 --> 00:17:59,212
Um favor.

392
00:18:00,014 --> 00:18:01,381
Qual é o favor?

393
00:18:02,517 --> 00:18:07,021
Eu preciso que você testemunhe
que estivemos juntos em Cuba.

394
00:18:07,055 --> 00:18:09,256
Que foi
uma viagem de pai e filha

395
00:18:09,289 --> 00:18:11,526
comemorando sua confirmação.

396
00:18:11,559 --> 00:18:14,394
E que eu não conheci
com qualquer revolucionário.

397
00:18:18,800 --> 00:18:20,535
eu tenho que pensar
sobre isso, papai.

398
00:18:20,568 --> 00:18:23,203
Quero dizer... quero dizer, é claro
Eu quero te ajudar, mas...

399
00:18:23,236 --> 00:18:26,106
mas mentir para o governo...
[ri nervosamente]

400
00:18:26,139 --> 00:18:29,142
Isso é... isso me assusta.

401
00:18:29,176 --> 00:18:32,914
Claro. Você pega
todo o tempo que você precisar.

402
00:18:32,947 --> 00:18:34,048
estou me encontrando
com um advogado amanhã

403
00:18:34,082 --> 00:18:35,750
em Nova York.

404
00:18:35,783 --> 00:18:36,718
Esperançosamente, ele pode fazer

405
00:18:36,751 --> 00:18:38,151
tudo isso vai embora

406
00:18:38,185 --> 00:18:39,453
e você estará fora de perigo.

407
00:18:40,688 --> 00:18:41,589
Mas se não...

408
00:18:44,324 --> 00:18:46,460
eu sei
você fará a coisa certa.

409
00:18:47,127 --> 00:18:49,496
[música tensa tocando]

410
00:18:55,703 --> 00:18:57,705
[conversa indistinta]

411
00:19:02,242 --> 00:19:04,879
[suspira] Você não deveria
estar em Nova York,

412
00:19:04,912 --> 00:19:06,648
pássaro perseguindo meu pai?

413
00:19:06,681 --> 00:19:07,849
Meu parceiro é.

414
00:19:07,882 --> 00:19:09,617
eu fui designado
para te seguir.

415
00:19:11,085 --> 00:19:13,087
Que tal você parar
seguindo nós dois,

416
00:19:13,121 --> 00:19:14,555
já que você não tem
um fragmento de prova

417
00:19:14,589 --> 00:19:17,992
fazer backup
essas suas afirmações falsas?

418
00:19:18,026 --> 00:19:20,528
Entre. Vou lhe mostrar a prova.

419
00:19:20,561 --> 00:19:21,629
Mas não aqui.

420
00:19:27,835 --> 00:19:29,737
[carro dando partida]

421
00:19:29,771 --> 00:19:31,773
[música de suspense tocando]

422
00:19:36,077 --> 00:19:37,444
Verônica?

423
00:19:39,379 --> 00:19:41,516
Agora, apesar
no que você pode acreditar...

424
00:19:43,518 --> 00:19:46,954
seu pai
não é uma boa pessoa.

425
00:19:46,988 --> 00:19:49,757
Ele é antiamericano.

426
00:19:49,791 --> 00:19:52,894
Agora, enquanto ele estava em Cuba,
ele se encontrou com Vidal Maestro,

427
00:19:52,927 --> 00:19:55,596
quem é alguém que fomos
rastreando já há algum tempo.

428
00:19:57,532 --> 00:19:59,901
Um revolucionário
quem tem ideias grandes e assustadoras

429
00:19:59,934 --> 00:20:01,368
sobre assumir o controle de Cuba.

430
00:20:02,070 --> 00:20:03,470
Depois o mundo livre.

431
00:20:10,111 --> 00:20:14,281
Archie, como você
até me encontrar?

432
00:20:14,314 --> 00:20:17,785
Honestamente, seu nome é
na lista telefônica.

433
00:20:18,720 --> 00:20:20,655
Ah, claro.

434
00:20:22,090 --> 00:20:23,157
Bem...

435
00:20:23,191 --> 00:20:24,625
como você pode ver,

436
00:20:26,027 --> 00:20:27,394
Estou me mudando.

437
00:20:27,427 --> 00:20:29,797
Bem, onde você vai, Sra. T?

438
00:20:29,831 --> 00:20:31,364
Eu tenho um trabalho esperando por mim

439
00:20:31,398 --> 00:20:34,035
na biblioteca pública
em Greendale.

440
00:20:34,068 --> 00:20:36,269
É apenas voluntário,

441
00:20:36,303 --> 00:20:39,774
mas eles são menos críticos
através do rio Sweetwater.

442
00:20:44,344 --> 00:20:46,279
Eu gostaria de saber
como entender tudo

443
00:20:46,313 --> 00:20:47,782
isso está acontecendo no mundo.

444
00:20:53,221 --> 00:20:54,889
Eu tenho algo.

445
00:20:54,922 --> 00:20:55,790
Isso pode ajudar.

446
00:21:01,229 --> 00:21:04,665
É uma peça
escrito por Arthur Miller...

447
00:21:06,366 --> 00:21:10,171
o que pode ajudá-lo a entender
esses tempos estranhos

448
00:21:10,204 --> 00:21:12,106
em que nos encontramos.

449
00:21:12,140 --> 00:21:14,008
[ri suavemente]

450
00:21:14,041 --> 00:21:16,711
É o momento perfeito, Sra.

451
00:21:16,744 --> 00:21:19,680
preciso apresentar
uma cena dramática
para a aula desta semana.

452
00:21:20,214 --> 00:21:21,414
eu ia fazer

453
00:21:21,448 --> 00:21:23,117
Monólogo de Biff
de <i>Morte de um Vendedor.</i>

454
00:21:23,151 --> 00:21:24,417
[risos]

455
00:21:25,219 --> 00:21:28,589
Bem, você é do tipo Biff.

456
00:21:29,690 --> 00:21:33,661
Mas você é muito mais,
incluindo um escritor maravilhoso.

457
00:21:34,962 --> 00:21:37,565
As palavras têm poder, Archie.

458
00:21:38,099 --> 00:21:39,399
Use-os para o bem

459
00:21:39,432 --> 00:21:42,469
para fazer o mundo
um lugar melhor e mais livre.

460
00:21:50,845 --> 00:21:52,079
Você gostaria de um lanche?

461
00:21:52,113 --> 00:21:54,481
-Uh, estou bem.
-OK.

462
00:21:54,515 --> 00:21:58,318
<i>♪ Garota, você deve estar</i>
<i>O filho do diabo ♪</i>

463
00:21:59,053 --> 00:22:00,487
<i>♪ Ah, sim ♪</i>

464
00:22:00,521 --> 00:22:03,724
<i>♪ Garota, você deve estar</i>
<i>O filho do diabo ♪</i>

465
00:22:05,458 --> 00:22:09,496
<i>♪ Só de ver você</i>
<i>'Estou prestes a me deixar louco ♪</i>

466
00:22:10,898 --> 00:22:12,499
[música continua]

467
00:22:24,979 --> 00:22:26,346
[sorvendo]

468
00:22:28,549 --> 00:22:29,984
Sinto como se não conseguisse respirar.

469
00:22:30,017 --> 00:22:32,286
Como, como as paredes
estão se aproximando de mim.

470
00:22:32,320 --> 00:22:33,888
Posso realmente
abandonar minhas Vixens

471
00:22:33,921 --> 00:22:37,692
para alguns miseráveis, famintos por poder
uma bruxa como Evelyn Evernever?

472
00:22:37,725 --> 00:22:39,459
Eu tenho que me concentrar
no bem maior.

473
00:22:39,492 --> 00:22:41,394
Mas qual é o bem maior?

474
00:22:41,428 --> 00:22:43,164
Cheryl, estamos conversando

475
00:22:43,197 --> 00:22:47,201
e nós temos um plano
isso poderia possivelmente
curto-circuito nesta caça às bruxas.

476
00:22:47,235 --> 00:22:48,903
Pelo menos no curto prazo.

477
00:22:49,871 --> 00:22:51,138
Qual é o plano?

478
00:22:51,172 --> 00:22:52,807
Brincávamos de fingir.

479
00:22:52,840 --> 00:22:55,343
Fazemos as pessoas acreditarem
que você está namorando Kevin

480
00:22:55,375 --> 00:22:56,744
e que estou namorando Clay.

481
00:22:56,777 --> 00:23:00,114
Isso levaria o vento
fora desta inquisição.

482
00:23:00,147 --> 00:23:01,515
Esperemos que até a formatura.

483
00:23:02,717 --> 00:23:05,786
E privadamente, podemos ser
exatamente quem somos.

484
00:23:10,191 --> 00:23:12,560
Toni, escondendo seu verdadeiro eu

485
00:23:12,593 --> 00:23:13,928
e fingindo ser
algo que você não é

486
00:23:13,961 --> 00:23:17,999
vai contra todas as fibras
do seu ser.

487
00:23:18,032 --> 00:23:21,602
Não é uma peça de teatro
uma traição de tudo
você representa?

488
00:23:23,037 --> 00:23:23,971
Isso é.

489
00:23:24,839 --> 00:23:26,040
Mas para você,

490
00:23:26,073 --> 00:23:27,842
para o nosso bem...

491
00:23:29,343 --> 00:23:30,811
Eu posso viver com isso.

492
00:23:34,949 --> 00:23:36,951
[música sonhadora tocando]

493
00:23:51,198 --> 00:23:52,566
[porta se abre]

494
00:23:56,370 --> 00:23:59,707
<i>Mija,</i> o que você é
fazendo isso a esta hora?

495
00:24:00,174 --> 00:24:01,909
Esperando por você.

496
00:24:01,943 --> 00:24:02,843
[porta se fecha]

497
00:24:04,378 --> 00:24:05,313
Como foi Nova York?

498
00:24:05,346 --> 00:24:06,547
[suspira suavemente]

499
00:24:06,580 --> 00:24:09,583
Não tão produtivo
como eu gostaria.

500
00:24:11,451 --> 00:24:13,654
Eu vou ser nomeado.

501
00:24:13,688 --> 00:24:16,991
Eu pensei que poderia comprar do meu jeito
fora deste desastre,

502
00:24:18,292 --> 00:24:19,260
mas não posso.

503
00:24:19,293 --> 00:24:20,795
[suspira cansado]

504
00:24:22,430 --> 00:24:24,932
-O que significa...
-Você precisa que eu minta.

505
00:24:24,966 --> 00:24:25,900
[suspira suavemente]

506
00:24:25,933 --> 00:24:29,236
Porque você não estava em Cuba
para comprar charutos.

507
00:24:29,270 --> 00:24:30,204
Claro que estava.

508
00:24:30,237 --> 00:24:31,471
Talvez.

509
00:24:32,273 --> 00:24:33,607
Mas enquanto você estava lá,

510
00:24:33,641 --> 00:24:35,710
você foi a uma festa
no Tropicana.

511
00:24:36,310 --> 00:24:37,578
Não foi?

512
00:24:37,611 --> 00:24:40,381
Uma festa que Vidal Maestro
também compareceu.

513
00:24:40,414 --> 00:24:42,550
E não se preocupe em mentir.
Eu vi a foto.

514
00:24:42,583 --> 00:24:47,388
É possível que estivéssemos
ambos no Tropicana
na mesma noite,

515
00:24:47,421 --> 00:24:48,856
mas eu não estava lá para ele.

516
00:24:48,889 --> 00:24:49,824
Não.

517
00:24:51,092 --> 00:24:52,293
Não, pelo que parece,

518
00:24:52,326 --> 00:24:53,961
você estava lá
por um pouco de mel loiro.

519
00:24:55,229 --> 00:24:56,697
Esse é o nome dela, papai?

520
00:24:57,865 --> 00:24:58,866
Mel?

521
00:25:00,301 --> 00:25:01,669
Não.

522
00:25:04,372 --> 00:25:05,740
É Kelly.

523
00:25:06,374 --> 00:25:08,175
[zomba]

524
00:25:08,209 --> 00:25:10,644
O que ela é, sua amante?

525
00:25:15,716 --> 00:25:17,752
[expira] Por que você não
apenas diga ao FBI

526
00:25:17,785 --> 00:25:20,654
é por isso
você estava em Cuba?

527
00:25:20,688 --> 00:25:25,993
Porque eu assinei
uma cláusula de moralidade
com o estúdio.

528
00:25:26,027 --> 00:25:27,161
[zomba]

529
00:25:27,194 --> 00:25:29,030
Então sim,

530
00:25:29,063 --> 00:25:31,532
Eu preciso de você, Verônica.

531
00:25:31,565 --> 00:25:33,567
A família precisa de você.

532
00:25:33,601 --> 00:25:35,136
E se você não
corroborar minha história,

533
00:25:36,537 --> 00:25:37,805
perderíamos tudo.

534
00:25:39,907 --> 00:25:42,543
Mas eu já perdi
tudo, papai.

535
00:25:44,011 --> 00:25:45,579
Você me mandou embora

536
00:25:45,613 --> 00:25:47,715
de todos que eu conhecia.

537
00:25:47,748 --> 00:25:51,352
Você me baniu para este lugar
onde eu não conhecia ninguém

538
00:25:51,385 --> 00:25:53,754
e onde eu não tinha nada.

539
00:25:53,788 --> 00:25:57,992
Você me ensinou que eu posso
sobreviver perdendo tudo.

540
00:25:58,025 --> 00:25:59,560
O pior está acontecendo.

541
00:26:00,529 --> 00:26:03,097
A verdadeira questão é: você pode?

542
00:26:04,031 --> 00:26:05,433
[Verônica zomba]

543
00:26:05,466 --> 00:26:06,734
Não se trata de me proteger.

544
00:26:06,767 --> 00:26:08,836
É sobre o seu precioso show.

545
00:26:08,869 --> 00:26:12,239
Porque isso é tudo
você já se importou.

546
00:26:12,273 --> 00:26:14,942
Talvez você não devesse estar
me pedindo um favor

547
00:26:14,975 --> 00:26:16,010
agora mesmo, papai.

548
00:26:16,043 --> 00:26:19,146
Talvez em vez disso, você devesse estar
me pedindo misericórdia.

549
00:26:19,180 --> 00:26:21,715
[música dramática tocando]

550
00:26:23,050 --> 00:26:23,984
[expira]

551
00:26:32,393 --> 00:26:38,833
♪ <i>Cada vez que brigamos</i>
<i>Isso quase parte meu coração ♪</i>

552
00:26:38,866 --> 00:26:41,836
<i>♪ Porque estou com tanto medo ♪</i>

553
00:26:41,869 --> 00:26:44,872
<i>♪ Que teremos que nos separar ♪</i>

554
00:26:44,905 --> 00:26:50,911
<i>♪ Toda noite eu pergunto</i>
<i>As estrelas lá em cima ♪</i>

555
00:26:50,945 --> 00:26:57,084
♪ <i>Por que devo estar</i>
<i>Um adolescente apaixonado? ♪</i>

556
00:26:57,118 --> 00:26:58,185
<i>♪ Apaixonado ♪</i>

557
00:26:58,219 --> 00:27:03,090
♪ <i>Por que devo estar</i>
<i>Um adolescente apaixonado? ♪</i>

558
00:27:03,124 --> 00:27:04,191
<i>♪ Apaixonado ♪</i>

559
00:27:04,225 --> 00:27:08,129
♪ <i>Por que devo estar</i>
<i>Um adolescente apaixonado? ♪</i>

560
00:27:08,162 --> 00:27:09,230
Uh... [limpa a garganta]

561
00:27:11,232 --> 00:27:14,869
Isto é do final de, uh,

562
00:27:14,902 --> 00:27:17,138
A peça de Arthur Miller,
<i>O Crisol.</i>

563
00:27:18,172 --> 00:27:19,707
Que é sobre uma cidade

564
00:27:19,740 --> 00:27:23,277
isso está rasgado
por mentiras e acusações.

565
00:27:23,310 --> 00:27:25,846
E um homem, John Proctor,

566
00:27:27,781 --> 00:27:31,185
ele luta para fazer o que é certo
num... num mundo louco,

567
00:27:32,119 --> 00:27:33,020
em um momento louco.

568
00:27:34,822 --> 00:27:37,258
Mas ele não pode negar quem ele é.

569
00:27:39,260 --> 00:27:43,197
E ele não pode abandonar seu nome
e assinar uma falsa acusação.

570
00:27:50,237 --> 00:27:51,272
[expira]

571
00:27:54,675 --> 00:27:56,210
Você não pode me usar.

572
00:27:58,112 --> 00:27:59,280
Meu nome é John Proctor.

573
00:28:00,347 --> 00:28:01,815
Você não pode me usar.

574
00:28:02,950 --> 00:28:05,886
Sr. Proctor, preciso de um bom
e prova legal de que--

575
00:28:05,920 --> 00:28:07,522
[Archie] Você é
o tribunal superior!

576
00:28:07,556 --> 00:28:09,223
Sua palavra é boa o suficiente!

577
00:28:11,158 --> 00:28:15,062
Diga a eles, diga a eles--
Diga a eles, eu me confessei.

578
00:28:15,095 --> 00:28:18,265
Digamos que Proctor caiu de joelhos
e chorou como uma mulher.

579
00:28:18,299 --> 00:28:21,402
Por que? Explique-me,
Sr. Proctor, por que não o fará?

580
00:28:21,435 --> 00:28:23,270
[gritando]
Porque é o meu nome!

581
00:28:24,705 --> 00:28:27,908
E eu não posso ter
outro na minha vida!

582
00:28:29,810 --> 00:28:34,248
<i>Porque eu minto</i>
<i>e eu assino mentiras.</i>

583
00:28:35,449 --> 00:28:36,951
<i>Porque não valho a pena</i>

584
00:28:36,984 --> 00:28:40,689
<i>a poeira nos pés deles</i>
<i>que você foi enforcado.</i>

585
00:28:41,922 --> 00:28:45,893
Como posso viver sem meu nome?

586
00:28:48,729 --> 00:28:50,731
Eu te dei minha alma.

587
00:28:51,533 --> 00:28:53,234
<i>Deixe meu nome.</i>

588
00:28:53,267 --> 00:28:54,368
Cheryl.

589
00:28:54,401 --> 00:28:57,004
Eu disse ao Dr. Werthers
e Diretor Featherhead

590
00:28:57,037 --> 00:28:58,372
tudo sobre nossa discussão,

591
00:28:58,405 --> 00:29:00,642
e como seria
no seu melhor interesse

592
00:29:00,675 --> 00:29:03,010
cooperar
com a nossa investigação.

593
00:29:10,351 --> 00:29:11,885
Nunca.

594
00:29:12,587 --> 00:29:14,355
Cheryl...

595
00:29:14,388 --> 00:29:15,956
O trabalho que você está
fazer aqui é sujo,
e não farei parte disso.

596
00:29:15,990 --> 00:29:17,858
Você está disposto a arriscar
perdendo as Vixens?

597
00:29:17,891 --> 00:29:19,126
não consegui assinar
aquele pedaço de papel

598
00:29:19,159 --> 00:29:21,395
e então conduzi-los
em sã consciência.

599
00:29:21,428 --> 00:29:23,764
Portanto, eu, Cheryl Blossom,

600
00:29:23,797 --> 00:29:25,734
por este meio e de boa vontade

601
00:29:25,766 --> 00:29:28,969
renunciar à minha mordomia
do Rio Vixens.

602
00:29:31,372 --> 00:29:33,941
Agora, se você me der licença,

603
00:29:33,974 --> 00:29:36,544
meu namorado,
Kevin Keller e eu

604
00:29:36,578 --> 00:29:37,945
estão indo para um encontro duplo.

605
00:29:37,978 --> 00:29:42,016
Com Toni Topázio
e seu namorado, Clay Walker.

606
00:29:43,284 --> 00:29:44,184
Crianças.

607
00:29:47,656 --> 00:29:50,659
No final, eu fiz
o que precisava ser feito.

608
00:29:50,692 --> 00:29:52,092
Bem, estamos incrivelmente
grata, Cheryl.

609
00:29:52,126 --> 00:29:54,795
Nós sabemos o quanto
as Vixens significam para você.

610
00:29:55,563 --> 00:29:56,964
Sim.

611
00:29:56,997 --> 00:29:59,701
Num mundo justo, uma jovem
deveria ser capaz de amar

612
00:29:59,734 --> 00:30:01,802
quem ela escolhe
e ser uma líder de torcida,

613
00:30:01,835 --> 00:30:05,372
mas claramente não vivemos
num mundo justo.

614
00:30:06,407 --> 00:30:08,976
Então, quando dado
a escolha indescritível...

615
00:30:09,810 --> 00:30:11,278
não havia escolha.

616
00:30:13,280 --> 00:30:14,214
Isso é tão errado.

617
00:30:14,649 --> 00:30:16,317
Tudo isso.

618
00:30:16,350 --> 00:30:17,686
É simplesmente errado.

619
00:30:17,719 --> 00:30:20,988
Mas eu... eu encontro algum conforto

620
00:30:21,021 --> 00:30:23,591
no fato de que sem
o escrutínio adicional

621
00:30:23,625 --> 00:30:26,226
de ser capitão
do Rio Vixens,

622
00:30:26,260 --> 00:30:30,665
pelo menos com vocês três,
Posso continuar vivendo minha verdade.

623
00:30:30,699 --> 00:30:32,333
E que Evelyn Evernever

624
00:30:32,366 --> 00:30:33,834
cair do topo
da pirâmide de Vixen

625
00:30:33,867 --> 00:30:35,336
e quebrar seu pescoço magro.

626
00:30:35,369 --> 00:30:36,403
[todos rindo]

627
00:30:45,212 --> 00:30:46,213
[efervesce]

628
00:30:47,981 --> 00:30:50,250
Isso foi bastante
a performance, Archie.

629
00:30:52,486 --> 00:30:55,856
Ah, obrigado, Verônica.

630
00:30:55,889 --> 00:30:58,225
E sua cena hoje

631
00:30:58,258 --> 00:31:00,762
me deu muito em que pensar.

632
00:31:00,795 --> 00:31:03,798
Então, obrigado por isso,
Sr.

633
00:31:03,832 --> 00:31:05,132
[ri suavemente]

634
00:31:24,819 --> 00:31:27,154
[música tocando no disco]

635
00:31:28,956 --> 00:31:32,259
Ouvi dizer que você tem
<i>Poço dos Perversos</i> Número 32.

636
00:31:32,292 --> 00:31:33,494
Talvez eu saiba.

637
00:31:33,528 --> 00:31:34,662
É um assunto muito quente.

638
00:31:34,696 --> 00:31:36,130
Quão quente?

639
00:31:37,231 --> 00:31:39,967
Tão quente que você vai
queime as pontas dos dedos.

640
00:31:40,000 --> 00:31:42,403
O preço de capa é de 10 centavos,
mas vou precisar de 25.

641
00:31:42,436 --> 00:31:44,238
-Vinte?
-Não.

642
00:31:44,271 --> 00:31:45,406
[suspira]

643
00:31:45,439 --> 00:31:46,373
Tudo bem.

644
00:31:50,310 --> 00:31:51,478
<i>Poço</i> 32.

645
00:31:57,685 --> 00:31:59,086
[apito]

646
00:31:59,119 --> 00:32:02,322
Eu te disse, xerife.
Eu sabia que alguém estava fornecendo...

647
00:32:02,356 --> 00:32:05,025
-Ei, ei, ei!
-...meus batedores de aventura
com histórias em quadrinhos.

648
00:32:05,058 --> 00:32:07,529
Jig está pronto, Jughead.
Entregue-os.

649
00:32:09,731 --> 00:32:11,131
[Ethel suspira]

650
00:32:12,199 --> 00:32:15,235
Bem, era um gás
enquanto durou. Huh?

651
00:32:16,136 --> 00:32:17,839
Pelo menos ganhamos algum dinheiro.

652
00:32:17,872 --> 00:32:19,473
E você conseguiu o seu
história em quadrinhos por aí.

653
00:32:19,507 --> 00:32:23,010
Como você se sente,
agora que você está
um artista legítimo publicado?

654
00:32:23,611 --> 00:32:24,913
Orgulhoso.

655
00:32:24,945 --> 00:32:26,714
Eu estou realmente,
realmente orgulhoso de mim mesmo.

656
00:32:26,748 --> 00:32:27,948
Você deveria estar.

657
00:32:27,981 --> 00:32:29,717
É uma história em quadrinhos muito legal.

658
00:32:29,751 --> 00:32:30,752
Aqui.

659
00:32:30,785 --> 00:32:32,386
[música rock animada tocando]

660
00:32:32,419 --> 00:32:36,023
-Deus abençoe a América.
-Deus abençoe a América.

661
00:32:40,427 --> 00:32:42,262
[raspagem de talheres]

662
00:32:46,433 --> 00:32:49,169
Tem um novo episódio
de <i>Oh, Mija</i> estreando hoje à noite.

663
00:32:49,203 --> 00:32:50,572
Suponho que você não gostaria de...

664
00:32:50,605 --> 00:32:51,773
Se você me der licença, papai,

665
00:32:51,806 --> 00:32:53,006
Eu vou pegar isso
para o meu quarto.

666
00:32:53,040 --> 00:32:54,509
Eu tenho que terminar
memorizando um monólogo

667
00:32:54,542 --> 00:32:56,109
para a escola amanhã.

668
00:32:58,646 --> 00:33:01,014
[música de suspense tocando]

669
00:33:11,860 --> 00:33:13,126
[mulher] Com licença.

670
00:33:14,529 --> 00:33:17,030
Você é Archie Andrews?

671
00:33:18,465 --> 00:33:20,969
Eu sou. Sim.

672
00:33:21,001 --> 00:33:22,670
Meu nome é Geraldine Grundy.

673
00:33:22,704 --> 00:33:25,507
Eu estou assumindo
da aula da Sra. Thornton.

674
00:33:26,941 --> 00:33:28,710
Ouvi dizer que você é um poeta maravilhoso.

675
00:33:28,743 --> 00:33:30,277
Você... Você fez?

676
00:33:30,310 --> 00:33:33,447
Sra. Thornton foi minha mentora
no Monte Holyoke.

677
00:33:34,983 --> 00:33:36,584
Ela disse que você era muito especial.

678
00:33:37,852 --> 00:33:39,319
[risos]

679
00:33:39,353 --> 00:33:41,589
Bem, senhora...
A Sra. Thornton é a melhor.

680
00:33:41,623 --> 00:33:43,558
Ela é... a melhor.

681
00:33:44,592 --> 00:33:46,426
Não sou a Sra. Thornton,

682
00:33:47,795 --> 00:33:50,230
mas se você quisesse
gostaria de continuar

683
00:33:50,264 --> 00:33:52,032
trabalhando em sua poesia
com alguém,

684
00:33:52,065 --> 00:33:54,569
Eu ficaria feliz em ajudar.

685
00:33:55,837 --> 00:33:57,104
Uau.

686
00:33:57,972 --> 00:34:00,040
Sim, mas, ah,

687
00:34:00,073 --> 00:34:05,078
talvez pudéssemos manter isso quieto
entre nós?

688
00:34:05,112 --> 00:34:06,814
Há muitas pessoas
quem não gosta da ideia

689
00:34:06,848 --> 00:34:09,182
de mim escrevendo poesia.

690
00:34:09,216 --> 00:34:12,987
Meu tio, que também é
meu treinador de basquete, por exemplo.

691
00:34:13,021 --> 00:34:14,388
Eu entendo.

692
00:34:15,088 --> 00:34:16,290
-[limpa a garganta]
-Sim.

693
00:34:16,323 --> 00:34:18,026
[sussurrando] Pode ser
nosso pequeno segredo.

694
00:34:18,058 --> 00:34:19,861
-[ri baixinho]
-[em voz normal] Archie...

695
00:34:19,894 --> 00:34:22,195
Você já conheceu um poeta de verdade?

696
00:34:23,631 --> 00:34:25,833
Oh, meu Deus, não. Não.

697
00:34:25,867 --> 00:34:26,935
Não são todos
mora em Nova York?

698
00:34:26,968 --> 00:34:28,268
[risos]

699
00:34:28,903 --> 00:34:30,004
Não.

700
00:34:30,038 --> 00:34:31,371
Nem todos eles.

701
00:34:32,105 --> 00:34:33,373
Meu marido é poeta,

702
00:34:33,407 --> 00:34:35,843
e ele mora aqui comigo.

703
00:34:35,877 --> 00:34:37,110
Se você quiser, eu posso te dar

704
00:34:37,144 --> 00:34:38,846
uma coleção de sua poesia
para você ler.

705
00:34:38,880 --> 00:34:41,214
Bem, claro.

706
00:34:41,248 --> 00:34:43,618
Isso parece ótimo, Sra. Grundy.
Obrigado.

707
00:34:50,290 --> 00:34:51,759
[Xerife Keller]
Isso é tudo.

708
00:34:51,793 --> 00:34:54,094
Tudo o que confiscamos
de Jughead e Ethel,

709
00:34:54,127 --> 00:34:57,164
e os negociantes de notícias
que ainda estão

710
00:34:57,197 --> 00:34:59,067
vendendo histórias em quadrinhos.

711
00:34:59,099 --> 00:35:01,002
[Dr. Werthers]
Falhamos, senhores.

712
00:35:01,035 --> 00:35:03,270
Ainda não
foi persuasivo o suficiente

713
00:35:03,303 --> 00:35:05,873
em nossa cruzada
contra os quadrinhos.

714
00:35:05,907 --> 00:35:07,008
Então agora o...

715
00:35:07,041 --> 00:35:10,110
os dias de meias medidas
acabaram.

716
00:35:11,980 --> 00:35:15,115
eu acredito
agora é o momento de...

717
00:35:16,050 --> 00:35:18,019
medidas completas.

718
00:35:18,052 --> 00:35:20,220
Você tem algo em mente?

719
00:35:20,922 --> 00:35:22,356
Oh sim.

720
00:35:23,958 --> 00:35:25,425
Ah...

721
00:35:25,459 --> 00:35:27,327
[Verônica] A cena
Estarei me apresentando hoje

722
00:35:27,361 --> 00:35:32,033
é um monólogo do <i>Rei Lear</i>
por William Shakespeare.

723
00:35:32,066 --> 00:35:34,769
Lear perguntou
sua filha, Cordélia,

724
00:35:34,802 --> 00:35:37,105
para professar seu amor por ele.

725
00:35:37,137 --> 00:35:40,675
Para provar sua devoção a ele.

726
00:35:45,680 --> 00:35:47,247
[inala profundamente]

727
00:35:47,715 --> 00:35:49,149
[expira]

728
00:35:50,183 --> 00:35:52,152
Infeliz por estar...

729
00:35:55,056 --> 00:35:59,159
Eu não posso levantar meu coração
na minha boca.

730
00:36:00,895 --> 00:36:02,429
Eu amo Vossa Majestade.

731
00:36:03,698 --> 00:36:05,566
De acordo com meu vínculo.

732
00:36:05,600 --> 00:36:07,535
Nem mais nem menos.

733
00:36:08,069 --> 00:36:09,403
[ri suavemente]

734
00:36:10,138 --> 00:36:11,606
Bom meu Senhor,

735
00:36:13,941 --> 00:36:15,543
você me gerou,

736
00:36:16,978 --> 00:36:18,311
me criou,

737
00:36:20,581 --> 00:36:21,448
me amou.

738
00:36:22,416 --> 00:36:26,486
Eu devolvo esses deveres
como são adequados.

739
00:36:28,589 --> 00:36:29,524
Obedeça você,

740
00:36:30,992 --> 00:36:32,292
te amo...

741
00:36:33,061 --> 00:36:34,428
[voz quebrada] ...e mais...

742
00:36:35,563 --> 00:36:37,364
homenagear você.

743
00:36:37,397 --> 00:36:40,233
<i>Claro, nunca farei</i>
<i>casar como minhas irmãs.</i>

744
00:36:40,267 --> 00:36:42,704
<i>Amar meu pai por inteiro.</i>

745
00:36:42,737 --> 00:36:43,604
Olá, papai.

746
00:36:46,074 --> 00:36:47,340
O que é isso, <i>minha?</i>

747
00:36:48,009 --> 00:36:49,177
É uma declaração assinada

748
00:36:49,209 --> 00:36:51,012
o que confirma
que fomos para Cuba

749
00:36:51,045 --> 00:36:53,447
em um pai-filha
viagem de compra de charuto.

750
00:36:54,882 --> 00:36:56,249
Obrigado, <i>minha.</i>

751
00:36:56,283 --> 00:36:58,853
Se alguma coisa ajudar a acalmar
estas águas turbulentas,

752
00:36:58,886 --> 00:37:00,220
é a sua palavra.

753
00:37:00,253 --> 00:37:02,289
Bem, eu não fiz isso por você.
Eu fiz isso pela mamãe.

754
00:37:02,757 --> 00:37:04,058
E por falar nisso,

755
00:37:04,092 --> 00:37:05,760
você tem que ser honesto com ela.

756
00:37:07,161 --> 00:37:08,495
Sobre Kelly.

757
00:37:10,031 --> 00:37:12,533
E por que você está
perguntando isso de mim?

758
00:37:12,567 --> 00:37:16,003
Você pode não ser comunista,
mas você é um namorador.

759
00:37:16,037 --> 00:37:20,541
E mamãe não merece
ser desrespeitado dessa forma.

760
00:37:20,575 --> 00:37:25,245
E confie em mim,
se você não contar a ela, eu contarei.

761
00:37:28,216 --> 00:37:30,818
Tudo bem. Eu farei isso.

762
00:37:32,053 --> 00:37:34,155
Você também vai assinar

763
00:37:34,188 --> 00:37:36,057
a propriedade do Pembrooke
para mim.

764
00:37:36,090 --> 00:37:38,258
-[zomba]
-Claro e direto.

765
00:37:38,291 --> 00:37:40,995
eu preciso saber
que sempre terei um lar.

766
00:37:41,028 --> 00:37:44,264
Mesmo que não seja em Los Angeles
e não com você.

767
00:37:44,297 --> 00:37:46,667
[música contemplativa tocando]

768
00:37:48,970 --> 00:37:50,437
Ok.

769
00:38:08,790 --> 00:38:10,558
[telefone tocando]

770
00:38:10,591 --> 00:38:13,460
Olá. Uh, eu encontrei este cartão
na minha caixa postal.

771
00:38:13,493 --> 00:38:14,929
Você pode me dizer o que isso significa?

772
00:38:14,962 --> 00:38:16,664
Oh, nós colocamos isso nas caixas

773
00:38:16,697 --> 00:38:19,667
quando não podemos caber
toda a correspondência devido ao volume.

774
00:38:20,234 --> 00:38:21,769
-Volume?
-Hum-hmm.

775
00:38:22,904 --> 00:38:24,371
Alguém é popular.

776
00:38:34,115 --> 00:38:35,817
-Obrigado.
-De nada.

777
00:38:35,850 --> 00:38:37,018
Tenha um bom dia.

778
00:38:37,051 --> 00:38:38,318
Você também.

779
00:38:40,655 --> 00:38:42,422
Você e papai devem ter
passaram um pelo outro

780
00:38:42,455 --> 00:38:43,958
voando pelo ar.

781
00:38:43,991 --> 00:38:45,392
[risos]

782
00:38:45,425 --> 00:38:47,094
Bem, agora isso
você mencionou isso, Verônica,

783
00:38:47,128 --> 00:38:48,763
Eu senti alguma turbulência.

784
00:38:52,166 --> 00:38:54,367
Com mais por vir, receio.

785
00:38:55,136 --> 00:38:56,369
[suspira suavemente]

786
00:38:57,071 --> 00:38:58,471
O que está acontecendo, mãe?

787
00:39:00,708 --> 00:39:03,845
Assim que eu voltar
para Los Angeles,

788
00:39:03,878 --> 00:39:07,782
seu pai e eu vamos
realizar uma conferência de imprensa

789
00:39:07,815 --> 00:39:11,185
anunciando que
a próxima temporada de <i>Oh, Mija</i>

790
00:39:11,219 --> 00:39:12,954
será o último.

791
00:39:17,158 --> 00:39:18,626
-Oh.
-Sim.

792
00:39:18,659 --> 00:39:23,030
Seu pai vai
diga algumas palavras

793
00:39:23,064 --> 00:39:26,767
e direi algo como...

794
00:39:29,704 --> 00:39:32,506
"Tem sido
a honra da minha vida

795
00:39:33,507 --> 00:39:36,677
trazendo tanta alegria e risadas

796
00:39:36,711 --> 00:39:40,781
nas casas dos nossos fãs
por toda parte.

797
00:39:42,083 --> 00:39:46,654
Mas depois de sete longas temporadas,

798
00:39:47,788 --> 00:39:49,824
Estou pronto para algo novo."

799
00:39:51,959 --> 00:39:52,994
Qual é a verdade.

800
00:39:55,062 --> 00:39:56,697
Sim, posso imaginar.

801
00:39:58,165 --> 00:39:59,967
O que não somos
vou anunciar,

802
00:40:01,135 --> 00:40:03,938
pelo menos não até
depois que o último episódio for ao ar,

803
00:40:05,907 --> 00:40:08,576
é que seu pai e eu
estão se divorciando.

804
00:40:11,012 --> 00:40:12,847
[música melancólica tocando]

805
00:40:15,216 --> 00:40:17,417
Mas o que você é
vai fazer, mãe?

806
00:40:17,450 --> 00:40:19,887
O que, sem o show
ou sem seu pai?

807
00:40:19,921 --> 00:40:21,055
[ri suavemente]

808
00:40:21,088 --> 00:40:22,489
Não tenho certeza.

809
00:40:22,523 --> 00:40:27,762
Mas pela primeira vez,
em muito... muito tempo,

810
00:40:30,097 --> 00:40:33,466
estou animado
para o que quer que o futuro reserve.

811
00:40:34,335 --> 00:40:37,338
Então uma coisa
que eu estava pensando:

812
00:40:37,371 --> 00:40:39,472
que tal um
Natal na Costa Leste?

813
00:40:39,507 --> 00:40:41,909
Já faz séculos
já que fizemos isso.

814
00:40:43,010 --> 00:40:44,477
Natal em Nova York?

815
00:40:46,047 --> 00:40:47,715
Só nós dois?

816
00:40:49,083 --> 00:40:50,450
Só nós dois.

817
00:40:53,988 --> 00:40:54,989
[ri suavemente]

818
00:40:55,923 --> 00:40:57,625
[conversa indistinta]

819
00:41:07,168 --> 00:41:09,003
Ei, Dilton, o que houve?

820
00:41:09,904 --> 00:41:11,505
É a coisa mais excêntrica,
Jughead.

821
00:41:11,539 --> 00:41:13,274
Diretor Featherhead
divulgar a palavra.

822
00:41:13,307 --> 00:41:15,409
Ele está comprando histórias em quadrinhos
fora de nós.

823
00:41:15,443 --> 00:41:16,777
Uh-uh, uh-uh.

824
00:41:16,811 --> 00:41:18,913
A cabeça de pena deve ser
tentando nos rabiscar.

825
00:41:18,946 --> 00:41:21,481
O que, primeiro ele os proíbe
e agora ele quer comprá-los?

826
00:41:22,149 --> 00:41:23,551
Que jogo é esse? O que--

827
00:41:23,584 --> 00:41:26,053
Featherhead está tão desesperado
tirá-los de nossas mãos?

828
00:41:26,087 --> 00:41:29,223
Quem sabe?
Mas eu já li isso,

829
00:41:29,256 --> 00:41:32,860
então eu pensei, qual é o problema?

830
00:41:32,893 --> 00:41:35,696
[Jughead] <i>A verdade sombria</i>
<i>atrás do diretor</i>
<i>Ações de Featherhead</i>

831
00:41:35,730 --> 00:41:38,032
<i>não seria revelado</i>
<i>até mais tarde naquela noite.</i>

832
00:41:39,433 --> 00:41:41,501
[alunos clamando]

833
00:41:42,136 --> 00:41:43,738
<i>Como começa um incêndio?</i>

834
00:41:43,771 --> 00:41:46,674
<i>Às vezes,</i>
<i>se você não tomar cuidado,</i>

835
00:41:46,707 --> 00:41:48,576
<i>bem na sua varanda.</i>

836
00:41:51,379 --> 00:41:53,047
[música sinistra tocando]

837
00:41:56,317 --> 00:41:57,551
[sino toca]


